Грузинская песня не допущена на "Евровидение-2009" в Москве. Кто бы сомневался
Прислано AlexHo на Март 11 2009 10:12
Европейский вещательный союз официально проинформировал руководство Общественного вещания Грузии в том, что текст песни группы "Стефане и 3G", выдвинутый в качестве участника на конкурс "Евровидение-2009", не отвечает правилам соревнования.
Участники группы открыто заявили, что их песня "We don`t wanna put in" является протестом против политики России.
Расширенные новости
Скандалы, 11.03.2009 10:41:19, просмотров 27, комментариев 1
Европейский вещательный союз официально проинформировал руководство Общественного вещания Грузии в том, что текст песни группы "Стефане и 3G", выдвинутый в качестве участника на конкурс "Евровидение-2009", не отвечает правилам соревнования.
Участники группы открыто заявили, что их песня "We don`t wanna put in" является протестом против политики России.
По мнению организаторов "Евровидения", заглавие и лирика грузинской группы не придерживается Правила 4.9. Европейский вещательный союз предложил Грузии переписать текст песни или выбрать другую композицию для участия в конкурсе. Крайний срок для этого - 16 марта.
Между тем Грузия уже заявила о том, что информация о запрете на исполнение песни "We don`t wanna put in" на "Евровидении-2009" является ложной и распространена российскими СМИ с целью провокации. Руководитель национального грузинского проекта Натия Узнадзе сообщила: "Наши представители вернутся в Тбилиси ночью и официальную информацию мы огласим завтра".
Скандал с участием Грузии на Евровидении начался около месяца назад, когда российская сторона усмотрела в песне подтекст, связанный с фонетической ассоциацией английского словосочетания "Put in" с фамилией премьер-министра России.
Напомним, что в этом году Евровидение пройдет 12, 14 и 16 мая в Москве.
© Информационный центр "БАБР.RU"
Обсуждение статьи "Грузинская песня не допущена на "Евровидение-2009" в Москве. Кто бы сомневался"
110080: зиннер 11.03.2009:
Ни одно ведущее информационное агентство России не обошло вниманием песенку грузинской группы «Стефане и 3G», которую музыканты намерены выставить на конкурс «Евровидение».
Коллектив был выбран жюри и телезрителями из десяти исполнителей в ходе национального конкурсного отбора, состоявшегося вечером 18 февраля.
По словам председателя жюри отборочного конкурса, британского продюсера Стивена Бада, композиция должна произвести особое впечатление на «Евровидении-2009» в Москве. Сами певцы утверждают, что их песня выражает протест против политики России. Дело в том, что строчка «We don`t wanna put in» («Мы не хотим вводить») на слух воспринимается как «мы не хотим Путина».
На самом деле песенка - банальный англоязычный поп-дэнс и вряд ли оказалась бы замеченной широкими массами, если бы не нездоровая шумиха.
We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove, -
поется в припеве, что в переводе РИА «Новости» звучит:
Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.
Дальше о премьере, а тем более о России ни слова: «Я пытаюсь зажечь Это диско сегодня ночью, Танцуя с тобой. Я люблю все страны Европы, я люблю Европу, е! Давай, сексуальнее…»
Что не хотят «вводить» или «вставлять» исполнители, из текста не вполне ясно: уж точно не российские войска. То ли «стакан виски», то ли «stuff», что агентство переводит как «дрянь».
«На мой взгляд, это аморально, - заявляет продюсер Димы Билана Яна Рудковская. - Я считаю, что совет «Евровидения» и руководство Первого канала не должны допустить эту песню до участия, поскольку она оскорбляет нашу страну».
С таким же успехом европейцы могут обвинить грузин в попытке склонить всю Европу к плотской любви («Я люблю Европу, е!»). Даже если «Стефане» и имели в виду Путина, то премьер - далеко не вся Россия, а откровенность «протеста», выраженного в песне, сравнима с «храбростью» советской строчки «Если кто-то кое-где у нас порой». Нельзя исключить и заказного характера кампании с целью подогреть скандальный интерес к серенькой композиции. Ранее Грузия рассматривала возможность вообще бойкотировать финал «Евровидения» в Москве. А что, Россия ожидала от поверженной соседки пылких признаний в любви?
В связи с шумихой вокруг «антироссийской» попсы вспоминается анекдот сталинских времен. Цензор читает стихотворение Чуковского: «Муха, муха, цокотуха…», набирает номер поэта и спрашивает: «Корней Иваныч, а при чем здесь ЦК?