Vkontakte.ru переводят на бурятский язык
Новости Тулуна > Vkontakte.ru переводят на бурятский язык
Дмитрий Александров - один из авторов идеи перевода сайта. Фото с сайта Одноклассники.ru.Впервые в популярной социальной сети будут общаться на языке одного из народов России
Ольга ЛИПЧИНСКАЯ — 28.07.2009
Сейчас популярный сайт vkontakte.ru позволяет участникам кроме русского языка общаться на украинском, белорусском и английском. Но это все государственные языки других стран. Однако уже скоро vkontakte.ru должна «заговорить» на бурятском. Сейчас несколько филологов, специалистов по бурятскому языку, уже переводят сайт.
- Группу я создал сразу, как появилась возможность перевести сайт на другой язык. Связался с администраторами vkontakte.ru и получил пакет файлов для перевода, - рассказывает один из энтузиастов перевода уланудэнец Дмитрий Александров. – К сожалению, работа идет не очень быстро из-за занятости знатоков бурятского языка. Большинство терминов просто так не перевести.
Подключатся ли к этой работе специалисты по бурятскому языку из Иркутска, пока неизвестно. Но если vkontakte.ru все же переведут на бурятский, это будет целое событие. До сих пор популярный сайт переводили лишь на государственные языки других стран, а бурятский – язык одного из народов России. Ни на татарский язык, ни на башкирский социальные сети пока переводить не пытались.
Пока же все проблемы, связанные с подбором слов и терминов, обсуждаются в группе: «vkontakte.ru на бурятском!».
Так выглядит главная страница на бурятском языке.
Новость добавлена: AlexHo, Июль 28 2009 10:30
Добавить комментарий
Для того чтобы добавить комментарий Вам необходимо авторизироваться
Рейтинги
Рейтинг доступен только для авторизованых пользователей.
Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.
Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.
Нет данных для оценки.
Другие новости
- Приглашаем на обучению по вязанию основы для маскировочных сетей. 14 окт 2024 10:52
- Уважаемые тулунчане и гости города! Приглашаем Вас разделить с нами радость... Сегодня, в 21:20
- 24 октября с 13:30 до 17:00 вывод в ремонт ВЛ-0,4кВ Ф№3 от ТП№67 "Евдокимовский... Сегодня, в 17:40
- На площадке Всероссийской ассоциации развития местного самоуправления провели... Сегодня, в 17:30
- Каждый из нас стремится оставить след в истории, сделать свою жизнь наполненной... Сегодня, в 16:25
- «БРОДЯЧАЯ» ПРОБЛЕМА …???. Вопрос бродячих собак много лет остается актуальным... Сегодня, в 15:00
- Служение Родине, защита родной земли и семьи! Вот то, ради чего с первого дня... Сегодня, в 14:35
- Oтменена отсрочка от отбывания наказания неоднократно судимой жительнице Тулуна Сегодня, в 13:31
- Мэр Тулуна М.Гильдебрант со специалистами провели обход по комнатам общежития по адресу: ул. Мира, 8. Сегодня, в 13:25
- 65 областной туристический слет (региональный этап Всероссийского слёта юных туристов). Сегодня, в 13:00
- Pегиональная стажировочная площадка с использованием платформы Сферум в онлайн-режиме. Сегодня, в 12:38
- ⚡ Безопасность Первых! ⚡ Сегодня, в 12:37